Mengenal Bahasa Devayan Aceh

Bahasa Devayan warna biru di Peta Bahasa Badan Pengembangan dan Pembinaan Kemendik RI

Bahasa Devayan dituturkan di wilayah Desa Teluk Nibung, Kecamatan Pulau Banyak, Kabupaten Aceh Singkil (pemekaran dari Kabupaten Aceh Selatan) dan di Kecamatan Simeulue Timur, Kabupaten Simeulue, Provinsi Aceh. Bahasa Devayan terdiri atas dua dialek, yaitu (1) dialek Singkil Pulo dituturkan di Desa Teluk Nibung, Kecamatan Pulau Banyak, Kabupaten Aceh Singkil dan (2) dialek Lugu dituturkan di Kecamatan Simeulue Timur, Pulau Simeulue, berbatasan dengan bahasa Sigulai di Ujung Barat.

Berdasarkan hasil penghitungan dialektrometri, persentase perbedaan antara dialek Singkil Pulo dengan dialek Lugu berkisar 51%—80%. Isolek Devayan merupakan sebuah bahasa dengan persentase perbedaan sebesar 82,75% jika dibandingkan dengan bahasa Sigulai, Gayo, dan Aceh.

Berikut beberapa perbendaharaan kata dari bahasa Devayan.

Bilangan

1 = sao
2 = dufo
3 = telufo
4 = atao
5 = limafo/ limo
6 = nemafo
7 = itufo
8 = salapan
9 = sambilan
10 = sapuluh/baan

Kata Tanya

– apa = araya
– siapa = itaya
– kenapa = anadè
– bagaimana = eben
– dimana = omay ‘è
– kemana = may ‘o
– darimana = otaìn ‘o
– berapa = oronè
– kapan = èngkaneng

Kata Ganti

– saya = èdè
– kau = è’ diyo
– kamu = diamè
– dia = è isè
– mereka = è sira
– kami = è jama ‘i
– kita = è ita

Kata Kerja

– pergi = ma ‘è
– berjalan = ma-la ‘o
– makan = mangan
– minum = mainom
– tidur = mare
– duduk = tumata ‘eng
– berdiri = umide
– berlari = humèdeng
– mandi = rumè
– angkat = mahbi

Waktu

– kemarin = ancifalal
– besok = deman
– lusa = dofongi
– pagi = helafe
– siang = falal
– sore = telè falal
– malam = bengi
– tadi = nanciyuk
– nanti = sinu
– sekarang = dumaar
– sebelum = sebelum
– sesudah = tuayè
– sebentar = sakajap
– dulu = nang èrè
– barusan = ?

Tempat/ Arah

– atas = èdèta
– bawah = arop
– kiri = kiri
– kanan = kanan
– samping = sampèng
– sini = mèriya
– sana = mero i
– situ = a’ èdè
– depan = amon
– belakang = uri
– ini = a’ iyo
– itu = a’ èdè

Pokok

– di = èk
– ke = mèk
– kau = uda
– akan = ?
– bisa = dayi
– sangat = ?
– ya = ya
– tidak = tè
– jangan = ayifa
– pada = ?
– untuk = mè
– kali = kali
– dengan = alè
– ada = nga
– sudah = ngang
– belum = bahay
– saja = mayi
– dalam = e’ baha’
– bukan = ?
– tidak ada = ?
– mungkin = mungkèn
– pasti = pasti
– kalau = kalau
– seperti = wèrè
– selalu = sabè
– biasanya = biasonè
– sering = serèng
– kadang = mejanjan
– jarang = jarang

Jumlah

– banyak = afel
= sedikit = èhè
– kurang = kurang
– lebih = lebih
– cukup = cukup

Lain-lain

– hari = balal
– puluh = ?
– asam = timbel
– papan – nah’ an
– kepiting – lanès
– lobster – laho
– pinang – elar
– kelapa – bonnol
– kampung = hampung
– sawah = tinafa
– pulau = ulau
– petir = lit-lit
– air – ui’
– api – ?
– angkat = mahebe’
– kiri = ibilang
– kanan = enawan
– sebelum = sabahai
– akan =maidang
– sangat/pasti = teher
– boleh = dai
– bukan = te’en
– pada = pado
– kalau = anga
– tambah = temi
– puluh =puluh
– asam = ancem
– papan = ahan-ahan
– otaen o = darimana kamu?
– omay o = kemana kamu?
– akduon = tidak ada
– yalor = perahu
– uyuk = telinga
– kumis = kumis
– embem = cambang/ jambang
– atao = empat
– lampu = lampu
– mantai = buang air besar
– mahie = buang air kecil
– olol = hujan
– a’ot = jahit
– smong = tsunami, air menggulung

Contoh Kalimat

– siapa namamu ? : itaya kahanmo/kahannè ?
– apa yang kau katakan ? : araya mohan ?
– kemari sebentar : alèria sa’ a
– tidak kemana-mana : aduon na’ ma ‘è-ma ‘è
– apa liat-liat : araya muèna’ – uèna’
– sudah makan ? : ngang o mangan ? ngang – bahay
– sudah mandi ? : ngang o rumè ?
– pergi terus : nai mang
– mancing yok : mèita mantoy
– apa yang kau katakan ? = araya singa muahan?
– kemari sebentar = aleria kajap, meria kajap
– mana si Jamal? = omay ya si Jamal?
– belum balik juga ya ? = bahae ame bebale’ ?
– kau mirip monyet = wi o lutung
– pergi terus ! = nae mang!
– masih ada air ? = ngahae ue’

Sumber: word-dialect

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.